Temo que no nos libramos de Dios, porque creemos todavía en la gramática - Friedrich Nietzsche



buscador n√ļmeros anteriores
merece la pena
Un cl√°sico...
Una obra de un autor clásico de entre las publicados en el segundo semestre de 2008…
Comparte esta pŠgina de IbiOculus

Epipsychidion, Percy B. Shelley, (Traducci√≥n e introducci√≥n: Rafael Lobarte),Visor, Madrid, 2008


¬ę√Ātomo de lo eterno¬Ľ
Jaime Siles para 
ABCD

¬ęEl romanticismo comprendi√≥ las posibilidades que la miniepopeya helen√≠stica que los eruditos del siglo XIX llamaron epilion ofrec√≠a para la teor√≠a y praxis de la po√©tica moderna. Este subg√©nero, iniciado por Cal√≠maco y continuado por Catulo, ya hab√≠a vuelto a ser cultivado en el manierismo y el Barroco. Los rom√°nticos, pues, no hicieron sino reactivar una ya larga y docta tradici√≥n que adaptaron a sus necesidades.

 

El Epipsychidion de Shelley -un poema de 604 versos, escrito en Pisa entre enero y febrero de 1821 y publicado en ese mismo a√Īo en Londres sin el nombre de su autor- puede considerarse un epilio no s√≥lo por el intraducible neologismo que le sirve de t√≠tulo y sobre el que hay diversas interpretaciones sin que ninguna de ellas sea com√ļnmente aceptada, sino por su estructura y su t√©cnica de composici√≥n. Sus fuentes son el Simposio de Plat√≥n y la Vita nuova de Dante, y combina experiencia biogr√°fica y experiencia de ficci√≥n: parte de un hecho real -el confinamiento de la condesita Teresa Viviani en el internado femenino de Pisa en espera de una posibilidad de matrimonio. Shelley -guiado por el can√≥nigo Francesco Pacchiani, al que las malas lenguas de la √©poca conoc√≠an como el ‚Äúdiablo de Pisa‚ÄĚ- consigui√≥ visitarla y su rom√°ntico amor a la libertad se concret√≥ en el m√°s encendido amor hacia la confinada condesita. Con ella y su esposa Mary proyectaba huir a una isla del Egeo, pero Teresa Viviani se cas√≥ con Luigi Biondi delle Pomarance y muri√≥, a los 33 a√Īos, en agosto de 1836.¬Ľ

 

(leer m√°s...)

 

contacto
www.ibioculus.com | © 2008