Los que bebemos del pozo, no hemos de olvidar a aquellos que lo cavaron - Refr√°n chino



buscador n√ļmeros anteriores
merece la pena
Migración. Antologí­a poética, W. S. Merwin
Selección y traducción de Abraham Gracera, Juan de Dios León y Ruth Miguel Franco
Comparte esta pŠgina de IbiOculus


¬ęLa escena americana¬Ľ
Migraci√≥n. Antolog√≠­a po√©tica, W. S. Merwin, Pre-Textos, Valencia, 2009.
Pablo Fidalgo Lareo para
Poesía Digital.

¬ęLo que recuerdas te salva. Recordar / no es repetir, sino escuchar lo que nunca / estuvo callado. Por lo tanto tu aprendizaje es / de lo muerto, orden, y en qu√© sentido / Perdurar√°s, qu√© pasi√≥n puede o√≠rse / cuando no tienes nada que decir. "El aprendizaje de una lengua muerta" es el t√≠tulo del primer poema de este libro. Un hombre llega del desierto y funda el mundo. No dice de d√≥nde viene ni a d√≥nde va. Acaba de aparecer y se ir√° en cualquier momento. Parece un hombre libre. Es una escena que se repite infinitamente. Es un paisaje ficticio y, sin embargo, completamente real. Es la necesidad de ser parte de esa ficci√≥n en la que todo puede ocurrir, de esa Am√©rica on√≠rica en la que todos queremos nuestra parcela. Estos poemas son ejercicios de resistencia y a la vez son escenas de la vida americana, revelaciones concretas de un lugar concreto. Recuperar√°s tu inter√©s si te depositas en nosotros / Comp√≥rtate como un caballero,  nos adquiriste porque / nos necesitabas, hacemos lo posible para contentarte / somos, en cierta forma, bellos, desvalidos, / ponte en nuestras manos. Es decir, la vida americana no puede ser de otra manera, como si dijera: somos bellos y no debemos tener verg√ľenza, pero debemos rehacerlo todo. Al contrario de lo que sucede con muchos poetas de su generaci√≥n, no es f√°cil reconocer un poema de Merwin por su estilo. √Čl tiende a desaparecer en su palabra, no lo reconocemos detr√°s de la explicaci√≥n sino que la palabra se le impone y lo supera. La palabra est√° aqu√≠ fuera de control, se libera del hombre que la pronuncia y empieza su propio camino. Como explicaba Barthes, es necesario ser fragmentario pero sin espectacularizar esa fragmentaci√≥n¬Ľ.

(leer m√°s...)

contacto
www.ibioculus.com | © 2008